Зачем русским учить сербский и где он может пригодиться?

Поделиться

Добрый день, дорогие друзья! Мы рады объявить об открытии новой рубрики, посвященной сербскому языку!

Для нашего портала эту рубрику откроет Наталья Стариковская, филолог, преподаватель сербского и хорватского языков, статьей-ответом на вопрос: «Зачем русским учить сербский и где он может пригодиться?»:

Основываясь на своей преподавательской практике, я выделяю несколько причин для изучения сербского языка.

Причина первая, практическая:

Есть такая поговорка: «Говори српски да те цео свет разуме» (говори по-сербски – и тебя будет понимать весь мир), которая как нельзя более точно отражает ситуацию на всей территории бывшей Югославии.

Если вы планируете переезд в одну из сербоговорящих стран, без сербского языка не обойтись. Безусловно, можно работать в офисе международной корпорации в Белграде или Загребе, пользуясь английским языком, но ключиком к более оперативному решению рабочих вопросов, вашему карьерному росту, взаимопониманию со своими местными коллегами станет знание языка.

курсы сербского языка

Если вы заключили брак с сербом, то помимо супруга, вы получаете целую новую семью. Ваши дети будут билингвами, ваши свекры/тесть с тещей могут не знать никакого языка, кроме сербского. А что ни говори, для близкого родственного общения нужно говорить на одном языке!

Если вы едете в путешествие на Балканы впервые или если уже ездите туда регулярно на протяжении многих лет и планируете возобновить свои посещения, когда закончатся ограничения от пандемии – рано или поздно вы столкнетесь с тем, что заказать кофе на берегу туристического места вы сможете, используя только русский или только английский, но заблудившись где-нибудь в горах Боснии, где не ловит сеть и навигатор не помощник, спросить дорогу и получить помощь вы сможете только по-сербски! И не забудьте про такой неочевидный бонус знания сербского: этот язык понимают не только в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине и Черногории, но и в Болгарии, Македонии, Словении!

 

Зачем русским учить сербский и где он может пригодиться?

Владельцам недвижимости на побережье Черногории или Хорватии знание языка просто необходимо для совершенно разных задач – от вызова слесаря до решения бюрократических вопросов в местной администрации.

Причина вторая, патриотическая:

И я сейчас даже не о политике! Наши страны связывает общая история, общая религия, но если мы объективно и без розовых очков посмотрим на текущий уровень информированности россиян о Сербии и наоборот, сербов о России – мы испытаем неприятное удивление.

Молодое поколение уже не живет теми историческими связями и мало знает друг о друге. Кого вы назовете из известных вам сербов? Джоковича? Кустурицу? Биковича? Буду рада услышать имена этих достойных представителей сербского народа, но к сожалению, часто не знают и их.

Зачем русским учить сербский и где он может пригодиться?
Фото – RuSerbia.com М.Настевич

Сегодня изучение славянских языков не популяризируется и практически не освещается та сфера, где эти языки можно применить. А ведь сербский может пригодиться для работы в сфере межкультурного взаимодействия – например, на уровне кино- и музыкальных фестивалей. Или спортивных соревнований.

Или для работы в организациях, занимающихся международным сотрудничеством между странами. Недавно я слушала конференцию главы Россотрудничества, Примакова Е. А., где он озвучил, что Сербия остается приоритетным направлением. Перспективы есть, но студенты и школьники, выбирающие сегодня свой профессиональный путь, часто о них просто не знают.

А если вы любите свою страну и хотите, чтобы о ней знали в Сербии – то стоит выучить сербский, чтобы даже на своей личной странице в соцсетях рассказывать нашим братьям-славянам о том, какие мы и чем сейчас живем. Не зря в мире существует понятие мягкой дипломатии!

И осталась причина третья, лирическая:

Поскольку я филолог (любитель слова), не могу не привести близкое мне высказывание Нельсона Манделы:

«Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу».

Говорите с сербами на их языке – и вам, без преувеличения, откроется целый новый мир! Мир сербской музыки, литературы и культуры. И пусть язык станет еще одной связующей ниточкой между нашими народами!

сербки
Фото – Profimedia

Автор Наталья Стариковская

Узнать больше на тему языка и околоязыковой проблематики или задать автору вопрос вы можете в аккаунтах Натальи Стариковской:

https://instagram.com/nstarikovskaya?igshid=12o6m4re7yppo

https://instagram.com/serbianonlineschool?igshid=1sk5vz6p9u7w8 (страница онлайн-школы сербского языка)

Зачем русским учить сербский и где он может пригодиться?
  • 352
  •  
  •  
  • 3
  •  
  •  
  •  

© 2011–2021 RuSerbia.com. Сетевое издание О Сербии по-русски зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 14 апреля 2020 года. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 – 78266. Главный редактор: Неклюдов Д. А. Адрес электронной почты редакции: mail@ruserbia.com

При цитировании материалов сайта активная гиперссылка на источник является обязательной.

18+