30 июля 2023 года умер выдающийся сербский поэт, уроженец Черногории, Ранко Радович (1952-2023).
Твой дар мне – самообретенье –
Воззвах из безгласныя твари!..
Р. Радович
Поэзия Сербии – от классики и до наших дней. Её удивительные поэты – щедрые души светлых людей, их книги – словно окунулся в забытое, исконное, настоящее – инстинктивно, припадаем мы к живому Слову, к роднику души – и радостью полнится сердце…
Яркая, жаркая образность, когда нет банальностей, нет случайностей … Глаголом моим станет слово дикое,
Небывалое… (Ранко Радович).
Красивые люди: высокие ростом и духом, широки их плечи и сердца. Слово объединяет, дарит силы, надежду, веру и любовь…
Как-то мне несказанно повезло – лет десять назад я узнала, что в Сербии есть удивительные, самобытные поэты! Тогда и началась та счастливая пора…
Сербское радушие. Урожайный август! Сербские просторы вздыхали холмами и перепадами. Между златых злаковых полей брошена атласная лента дороги. Голубеют и кучерявятся капустные лужайки – вся земля под чистым высоким небом благодарит за заботу и ласку каждым дюймом, каждым акром плодородья – до горизонта простёрлись хлебосольные объятья.
В те дни, когда лето полнилось дарами – в лесу ли, на холме ли – сбирались ведущие поэты, артисты, певцы, художники и скульпторы…
Хлебное коло. В первый день осени, на вершине холма, где растёт ветряная мельница, раскинулись белые крылья шатров. Как в былинные, верные времена, всем миром, вечево, на просторе, сбиралися слова жнецы, его верные слуги.
Под увитою лозою аркой, встречали хлебом и солью. Служили молебен, вином кропили хлеб крестом и, подхватив круглый каравай на руки, всем миром, как солнце на ладонях, кружили хлебное коло и пели молитву. Так началось торжество – открывались международные дни поэзии в Сербии.
Дарила земля – дарили поэты.
Дарила сербская земля – обогащались души,
Среди просторов щедрых – распахнутые взоры и сердца.
Со всех концов земли слетелись сербы –
Зерном и словом полнились поля.
На открытом воздухе мы с мамой, актрисой Людмилой Мальцевой, читали строки Александра Пушкина и Марины Цветаевой, в исполнении авторов звучали стихи современных сербских поэтов. Концерт длился почти три часа – внимали и читали на одном дыхании, соприкасаясь душами. Праздник охватил всё существо. Тут же ваяли скульпторы, художники писали картины, среди них работал и мой отец, художник и поэт Дмитрий Нечитайло, писал «живьём» этот памятный вид.
После, под склоном, где виноград взбегал наверх к мельнице, в рясном сливовом саду, на длинных скамьях, за дощатыми столами, собрались всем миром и славили стихами и песней на старинных гуслях весь край плодородный. Горячие лепёшки, капуста и мясо с вертела – еда простая, вкусная, наполнена светом и солнцем.
Дарили гостям и друг другу, не позабыв ни о ком, песни, сборники стихов, картины, лозово-сливовую ракию, вкуснейший мёд, прямо с деревьев в саду набирали полные пакеты слив – на поклон – подарок.
Когда так вот чают угодить, подарить радость, так открывают сердце, тогда и перевод не нужен, лишь душу в ответ открыть.
Для нас это, может, непривычно, непросто, и дико, ведь мы, обожжённые жизнью, привыкли ждать из-за каждого угла людей, с затворенным сердцем, а то и его вовсе потерявших, растративших, окаменелых. Здесь же, живут, как птицы, открытые небу, потому, верно, тут так сладко поётся. Это один пра-язык, пра-сознанье, прото-культура. Не зря вспоминаются сказки и эпос, старославянские книги, писанные одним языком – всё это заложено глубже и чище, как воды подземные, незримые, могучие, дарующие жизнь, связующие Землю. Оттого-то отчётливо здесь сознаёшь, всей кожей своей ощущаешь, какую же силу дарует Язык и Земля, ведь они и едины, и вечны.
И созвучность эта – нечто большее, чем желание просто угодить гостям, а и их не мало: со всей Сербии, России, Канады…
Наш друг, Веселин Конатар, который открывал нам красоту и напевность Балкан, привёз нашу семью на этот фестиваль и познакомил с Ранко Радовичем – удивительным сербским поэтом, который жил и творил между Сербией, Черногорией и Канадой, одним «из ревностнейших поборников традиции в современном славянском мире, волею судьбы заброшенного в среду далёких потомков былых европейцев». (Илья Числов) Его поэзия дикая и ярая, и вместе с тем, чувственная и лиричная хлынула в наши сердца, венчая их прекрасным венком эпитетов и метафор, сплочая созвучием.
И более десяти лет моя мама, актриса и культуролог Людмила Мальцева, и я часто выступали вместе с Ранко – он читал на сербском, а мы читали его стихи на русском в переводах Ильи Числова, с которым тоже неоднократно общались.
Ранко Радович – поэма «Волчица»
…пришелица из Волчьей земли, легендарной державы древних славян… благодаря собственной силе, самопожертвованию и воле, проходит она тернистый путь от зверя к вере. В мире, где гонители становятся гонимыми, в мире, где на человека идёт облава как на волка, в мире, обеднённом и упрощённом, лишённом понятия разума в такой же мере, как и чистоты любви. (Драгана Живич Илич).
Болят во мне суровые наши Балканы,
Волчица!
Яростью полнится горный край волчий!
Рыдают обвалы и оползни… и кличут тебя – Волчица!
Время, охотник беззубый – ставит капканы стозубые…
Женщина никогда не ходит одной дорогой.
Она всегда выбирает одновременно
Несколько дорог.
Волк как мифологический предок и представитель сербского народа… (Илья Числов)
По бездорожью балканских ущелий и
Мёртвых долин – твои узнаю следы.
От них хоронясь – встречаю тебя.
И – спотыкаюсь о мысли,
Спотыкаюсь о сердце. Устами кровавыми
Целую беспутье размытых дорог.
Ловлю, как голодный шакал, Волчица!
Ловлю полумёртвое, трупное счастье:
Тебя ловлю!
23
Слишком громко звала ты меня, Судьба.
Слишком громко для этой державы глухой.
Услыхали тебя ловцы погибели…
Покинули свои стада и отары –
И гонят тебя по круче.
Заполучить хотят любой ценой
Шкуру твою, чтоб ею пугать доброту.
И нет тебе иного спасенья,
Кроме как только на грозовом затаиться
Утёсе – самопознанья.
43
Ствол в очах твоих – жизнь!
И черенком листа
Зелёные ветви и прохладу тенистую
Чувствую.
Страшит меня не твоя нагота,
Но это цветение буйное…
И набожный мир – в почке вербы!
48
Ты так и не уразумела, сколько барахла
Можешь приобрести
На блошином рынке жизни
За мою шкуру.
Отречься явно от стихов – это поступок.
Замалчивает правду только высокомерие
И слабоумие.
Почему не покинешь открытую клетку
Глупости?! Отчего не благословишь
Израненные слова – словами?
Не без греха людская труха, Волчица!
65
Опустела планина… На этом беспутье себя
Не вижу. Заплутал – и только очи твои
Идут по следу.
В праздник песен твоих не разносит
Лесное эхо – к счастью былому
Горькие возвращают вздохи.
На твоей совести песня немая, Волчица,
Мучат меня угрызения на этом пути без цели,
Где перевести дыханье будущего рыданья?
Не срывай солнца! Будь мне близка одиночеством.
Злобной твоею лаской прославил я дивные зори.
66
Хорошо – что ты ушла…
Твой мир – жульё и торгаши.
Для них ты – дешёвая стекляшка
Или место проживанья смерти.
Пред женщиной зажмурятся поэты…
Поэты… С л е п ц ы!
73
Не могу прийти к тебе, моя Волчица!
Все зеницы непокоя – выплаканы…
Страсть запекшиеся губы больше
Не целует.
Руки скованы, а грудь когтит немилосердно
Одиночество.
Без слёз узнать тебя мне невозможно.
79
Вот и ореховая засохла роща –
Истёк примирения срок.
Корабли затонувшие на дне ожиданья –
Сгнили дотла…
Ненависть быстро пускает корни.
Грудь твоя – основа всех римских
Пьедесталов.
Факелы Олимпа пылают в очах твоих!
О плоти твоей голодной, ворча, мечтают
Живые зубы.
Волчьи клыки предупрежденьем
Служат шакалу!..
85
В явные сны ты вечно заходишь
Без какой-либо части себя.
Куда подевала всё, стоящее чего-то?
На ободранной целине желанья
Заметил я серый скелет…
Страшно мне стало: от мысли,
Что ты – вернёшься ко мне, Волчица.
89
Не волчья это битва!
И не война – клыков!
Не любовь,
Не поцелуй цыганки,
Не колдовские чары.
Плач это!
Плач синей чайки,
Плач синей кукушки –
Орлана сизого!
Плач это у Твоего
Подножия, Господи!
Плач забубённой головушки.
Дикая душа поэта преследовала нас волчьим шагом, след в след, даже в ночном, ярко-освещённом городе, в самом его центре. В ресторанчике, где Ранко передал нам свои сборники стихов, вдруг погас свет, и осталось только пламя свечей, первозданный огонь и поэзия.
Продолжение будет…
Полина Нечитайло
Член Союза писателей России
2012г.-2023г