«Парни валяк» – легендарная югославская рок-группа, основанная в 1975 году в Загребе. Лидер и вокалист группы Аки Рахимовски скончался 22 января сего года, и среди прочих тайн оставил после себя еще одну, нераскрытую. Знаменитый хит «Приди», ставший настоящим гимном многих влюбленных, звучит так, словно за ним стоит реальная история. Наше небольшое расследование – как раз об этом.

Александр Аки Рахимовски родился в Нише, но вскоре переехал с семьей в Скопье. Поскольку его отец был учителем музыки, в возрасте семи лет он открыл музыкальную школу, отделение фортепиано и пение. Подростком он был участником нескольких рок-групп, среди которых группы «Вакуум», «Братья по крови» и «Тор», с которыми он выступал на фестивале в Загребе в 1975 году. В том же году Аки познакомился с гитаристом и композитором Хусейном «Хусом» Хасанефендичем и Юрицей Паденом. В сотрудничестве с менеджером Владимиром «Михой» Михальеком они основали первый состав группы под названием «Steamroller».

Название группы было выбрано в честь первой песни, которую они исполнили – «Ja sam parni valjak», написанную Хасанефендичем, когда тот еще был участником «Группы 220». Вскоре они начали выпускать синглы, а в 1976 году был создан их первый студийный альбом «Come to the Show». Первое выступление группы состоялось в Белграде в зале «Пионир», где они выступали с Оливером Мандичем и «JU Group».

В этом году группа отмечает 47-летие, но уже без Аки Рахимовски. Если набрать на ютубе название группы, скорее всего, поиск первой или среди первых выдаст вам клип на песню с лаконичным названием «Дођи» («Приди»). Ну, казалось бы, песня и песня. Романтичная, одна из самых известных баллад группы, с простым и одновременно сильным текстом, для многих влюбленных – песня роковая, в первую очередь, в хорошем смысле этого слова. Неоднократно сами сербы делились, что «Приди» стала для них гимном любви со своей второй половинкой. Бывало даже, что под нее делали предложения руки и сердца прямо на концертах группы.

За сильными текстами, как правило, всегда или очень часто, стоят реальные истории, частично или полностью. Но как обстоит дело с «Приди»? Еще в 1996 году Хасанефендич, видимо, как раз из-за разбушевавшихся домыслов вокруг слов песни заявил, что, дескать, слова их баллады – это вообще метафора и тоска по ушедшей молодости. Да, мы ведь так до сих пор и не удосужились специально для нашего читателя сказать, собственно, о каких словах идет речь и как эти слова звучат под музыку. Исправляемся:

Дођи, заборави, нудим ти ноћи чаробне
И буђења у постељи пуној шећера
Испред мог прозора дрво дивљег кестена
Пуно плодова које нитко не треба

Анђели нек те чувају када вријеме оболи
Да ли човјек све, баш све, на крају преболи

Заспао бих сада ја на твојим рукама
Будио се не бих никада
Нека вријеме само броји своје године
Мени је већ доста чекања

Дођи, заборави, нудим ти ноћи чаробне
И буђења у постељи пуној шећера
Дођи и остани, нудим ти сузе к о бисере
Моје намјере још су увијек искрене

Переводить стихи – дело неблагодарное и очень опасное, но рискнем это сделать для не знакомых с сербским языком читателей:

Приди, забудь, я предлагаю тебе волшебные ночи

И пробуждения в постели, полной сахара.

За моим окном дерево прекрасного каштана,

И много плодов, которые никому не нужны.

Пусть ангелы охраняют тебя в плохую погоду,

Справится ли человек всем, всем в конце концов…

Я бы заснул прямо сейчас в твоих объятиях

Я бы никогда не просыпался

Пусть время считает свои годы

Мне уже достаточно ожидания.

Приди, забудь, я предлагаю тебе волшебные ночи

И пробуждения в постели, полной сахара.

Приди и останься, я предлагаю тебе жемчуг из слез,

Мои намерения по-прежнему искренни.

Ну и клип: 

Ладно, можно вернуться к словам Хуса, что, дескать, слова песни вообще ничего не значат, и это метафора на молодость… Правда, реальность, наполнила песню совершенно иным смыслом. И стала частью жизни многих влюбленных. Да и Аки был явно не тем человеком, который стал бы петь очевидно романтическую песню, смысл которой автор-создатель совершенно не связывал с той самой романтикой взаимоотношений. Надо сказать, что Рахимовски, будучи человеком довольно известным, мудро и очень грамотно скрывал свою личную жизнь от общественности. И это в пространстве сербского мира, где такие житейские, казалось бы, секреты тяжело удержать в сите человеческой разговорчивости! Но у него получилось.

О личной жизни Аки Рахимовски было известно очень мало. Два года назад он стал отцом в третий раз. У него была дочь Антония от словенки Барбары Весел, которая была на 27 лет моложе его. Известно, что он был дважды женат и что от первого брака у него есть сын Кристиан, тоже известный музыкант, а от второго – дочь Дина. Со второй женой он прожил в браке 40 лет, но они никогда не появлялись вместе на публике.

Вы уже почувствовали, что этот короткий абзац – лишь капля в море личных тайн Аки? И он действовал абсолютно верно, сохраняя в тайне от мира то сокровище, которое он делил лишь с самыми близкими. Любопытный момент: во время одного из концертов Рахимовски перед тем, как исполнить песню «Приди» сказал, что посвящает ее… Лейле, своей доброй подруге.

Может быть, автор действительно написал песню об ушедшей молодости, которую не вернуть. Но вот почему ее принял коллектив группы «Парни валяк», и, в частности, Аки Рахимоски – вопрос другой. Жизнь всегда складывается так, что наши самые искренние душевные устремления притягивают нечто близкое им по духу. Так и в репертуаре группы оказалась песня, первичный смысл творца которой буквально затопило смыслами фанатскими, тысячи из которых обрели свою любовь под пронзительные строки «Приди», сделали признание второй половине, навсегда вписали в историю своей жизни один из самых романтичных моментов, окропили лица слезами радости, а, возможно, – и горя от неразделенной любви, о чем, собственно, также можно сделать вывод из слов песни. Ее финал остался открыт. Аки уже никогда не ответит, кто такая Лейла, его коллеги также хранят молчание. Но уже сейчас вопреки многолетнему комментарию Хусейна Хасанефендича песня «Приди» обрела совершенно новые смыслы и благодаря потрясающему и проникновенному исполнению Рахимовски, и тысячам людей, для которых она в моменте или на всю жизнь стала символом пронзительной, роковой, счастливой и вечной любви. Спасибо, Аки!