В сербском издательстве «Catena mundi» уже не первый год публикуются друзья и эксперты портала «О Сербии по-русски». Да и сотрудники редакции внимательно следят за новинками «Катены», не упуская возможности пополнить домашнюю библиотеку. Сегодня мы решили побеседовать с интересным, глубоким и просто душевным человеком, главным редактором белградского издательства Бранимиром Нешичем. О происхождении таинственного названия «Catena mundi», сложных путях поиска сербской идентичности, авторах издательства, типичном читателе, секретах выживания в пандемию, эксклюзивных новинках и причинах отсутствия политических амбиций у команды проекта читайте в нашей беседе.

– Бранимир, расскажите немного о себе и своем личном пути в издательском деле.

– Я родился 9 мая 1974 года в Кралево, в День Победы над фашизмом. Во время Второй мировой войны, в октябре 1941 года, немцы расстреляли в моем родном городе несколько тысяч мирных жителей, поэтому каждый год чтится память этого события. Я помню, как семилетним ребенком ходил с учителем и другими учениками возлагать цветы на могилы убитых людей. В то время я, по сути, не понимал, что произошло в 1941 году в моем родном городе, кто убил моих сограждан и за что, но то место расстрела и мемориал оставили во мне глубокий след.

Этот след, очевидно, позже проявился в целенаправленном изучении сербской либертарианской истории и основ идентичности, а также колониальных устремлений великих держав на Балканах. После окончания начальной и средней школы я поступил на филологический факультет Белградского университета и окончил отделение сербской литературы с темой выпускной работы «Христианские мотивы в сербских народных эпосах». Во время учебы я был одним из основателей Студенческого протеста 1996/1997 годов, который возник из-за того, что тогдашний президент Слободан Милошевич не хотел признать поражение на выборах. И в январе 1999 года, за два месяца до преступной бомбардировки Сербии НАТО, с двумя другими студентами я начал издавать журнал о национальной культуре и социальных проблемах «Двери српске». С 2004 по 2011 год я был оперативным редактором «Православия», официальной газеты Сербского Патриархата в Белграде. В 2012 году я основал издательство «Catena mundi», которым руковожу и в котором работаю до сих пор.

– Но как пришла мысль дать такое название издательству – «Catena mundi»?

– Catena mundi — старинный топоним, используемый на географических картах. Йован Цвидич, известный сербский географ, писал в начале ХХ века: «Во времена Страбона и Птолемея на картах и ​​в описаниях в географических трудах изображался горный хребет, который простирался без перерыва с востока на запад, от Черного моря до Альп. В эпоху Возрождения его называли Catena Mundi или Catena del Mondo. Исследователи первой половины XX века называют его Centralkette. Она отделяла южные балканские страны — Грецию, Македонию и Фракию — от северных, труднодоступных и холодных областей, с обильными снегами и сильными морозами, населенными, по словам Елины, варварами. То была высокая преграда между дикими северными районами и цивилизованным Югом».

Еще одним важным фактором, повлиявшим на мое решение дать издательству это загадочное имя, был мой большой друг и интеллектуальный учитель Предраг Драгич Киджук (1945-2012), который в 1992 г. подготовил и издал двухтомную энциклопедию сербского народа «Catena mundi». В книге описывалась тысячелетняя жизнь сербов на Балканах и в мире. Когда я наткнулся на эту энциклопедию во время учебы, я не мог оторваться от нее полгода. Там было полно информации, которую вы не могли услышать в больших СМИ. Очень быстро эта книга по праву приобрела статус «национальной Библии сербского народа». Позже я встретил Предрага Драгича Киджука, и со временем мы стали близкими друзьями и соратниками. В начале 2012 года Киджук упокоился в Господе. В память о нем в октябре того же года я основал издательство и назвал его в честь его чрезвычайно важной издательской деятельности.

– И сегодня — на каких принципах вы строите свою работу?

– В отличие от других крупных издательств Сербии, которые печатают все и вся, где не известна ни издательская политика, ни программа (они больше похожи на книжную фабрику, чем на издательство), в «Catena mundi» редакционная программа была ясна с самого начала: изучение национальной истории и основ духовной и культурной самобытности сербского народа на Балканах. Сербы строили и строят свой дом на «цепях мира», в месте, где встречаются и сталкиваются великие цивилизации и культуры, а также интересы великих держав.

Таким образом, предполагалось заниматься социально-политическими вопросами, особенно теми, которые можно отнести к долгосрочным процессам, таким как унификация, ассимиляция, создание новых квазинаций на Балканах, «мягкая сила» в политике и так далее. Первые годы работы были очень трудными, но самоотверженными, с четкой редакционной политикой, а также с участием большого количества видных национальных интеллектуалов, доверившихся нашему издательству, которые расширили свое пространство творчества, влияния и репутации в читательской среде.

Сегодня «Catena mundi», без ложной скромности, является одним из самых важных и самых активных национальных издательств в Сербии. На данный момент мы издали более 160 книг, и я надеюсь, что к октябрю этого года, когда будем отмечать десятилетие нашей работы, мы достигнем цифры в 200 опубликованных книг

Иными словами, издательство Catena mundi объединяет людей, храбро говорящих правду и готовых разделять общую мечту, стремление и программу — свобода и единство сербского народа!

– Сможете описать портрет вашего типичного читателя?

– Прежде всего, следует отметить, что сербы жили в условиях однопартийной коммунистической диктатуры до 1990-х годов, в стране под названием Социалистическая Федеративная Республика Югославия (СФРЮ), которой до самой смерти правил хорват Иосиф Броз Тито. Напомним, что Советы пришли к власти в 1944 году и отвернулись от тех же Советов в 1948 году, перейдя на сторону Запада. В той коммунистической Югославии, где правил девиз «слабая Сербия, сильная Югославия», было запрещено или, немного мягче, «нежелательно» никому изучать сербскую историю и культуру.

После войн 1990-х годов, после бомбардировки Сербии в 1999 году нашими западными «союзниками» появилось много места для серьезного, уж точно не популистского, но научно аргументированного изучения сербской культуры, народа, общества и политики. Вы спросили меня, как выглядит типичный читатель «Catena mundi». Это человек, который жаждет правды о себе и о сербском народе. Мы занимаемся историей не потому, что любим прошлое. Основная причина, по которой мы занимаемся историей, по крайней мере, на мой взгляд, состоит в том, чтобы попытаться найти ответы в прошлом, которые помогут нам в настоящем не совершать таких же или подобных ошибок, выяснить, кто мы и где мы находимся, кто наш друг и кто наш враг. Все – с целью дать нашим потомкам некоторые ответы и ориентиры для немного лучшего будущего, чем то, которое мы унаследовали от наших отцов, которые жили на руинах и пепле старой коммунистической Югославии.

– Знаете, российские издательства сегодня постоянно жалуются на множество проблем: от роста цен на бумагу до падения спроса. Каково состояние книжного рынка в Сербии?

– Я могу полностью понять своих российских коллег: цены на бумагу в последние месяцы взлетели до небес. Не знаю, является ли это одним из экономических последствий, вызванных этой знаменитой пандемией коронавируса, или плановым сокращением и без того сократившейся читательской аудитории, но ситуация совсем нехорошая. Среди прочего, издатели устанавливают цены на свои книги с учетом стоимости бумаги и печати. Если мы хотим охватить большее количество людей, книги не должны быть очень дорогими, и всем было бы хорошо как можно скорее стабилизировать цену на бумагу на рынке. Еще до «короны» «Catena mundi» была ориентирована на продажи и маркетинг через интернет и социальные сети, и это, надо признать, спасло нас в предыдущие два года, когда из-за «короны» были закрыты книжные магазины и запрещены рекламные акции, а также «Большая книжная ярмарка» в Белграде.

Мы не печатаем популярных или псевдоисторических книг, поэтому мы должны уделять особое внимание ознакомлению наших читателей с выпускаемыми нами изданиями, и, слава Богу, нам это пока удается. В то же время мы пытаемся адаптироваться к новой ситуации и тенденциям, поэтому в прошлом году на Пасху мы запустили наше видеопроизводство и шоу «Подкаст на Бране». Сегодня это очень популярный формат в интернете и среди молодежи, где я разговариваю со многими авторами «Катены» и интеллектуалами Сербии.

Ваши читатели могут ознакомиться с нашими книгами на сайте www.catenamundi.rs, а также с нашей видеопродукцией по ссылке www.youtube.com/c/Catenamundi. Итак, вам предстоит адаптироваться и быть готовым к новым формам борьбы, вам предстоит бороться за внимание и доверие ваших читателей, ежедневно заваленных морем ненужной и обременительной информации. Как бороться за внимание? Постоянным непрерывным, кропотливым и творческим трудом. Как бороться за их доверие? Будьте последовательны и серьезны, всегда цените качество и правду больше, чем популизм и кажущуюся ослепительной полуправду.

– Отличный рецепт! А могли бы вы выделить какие-то из книг издательства, имевших и в прошлом, и в настоящем наибольший успех?

– В самом начале я хотел бы отметить обновленное издание первых двух томов энциклопедии «Catena mundi», а также новые два тома, которые мы сделали в предыдущие годы, так что сегодня у нас есть целых четыре тома энциклопедии «Сербский народ» почти на 4000 страниц. Я знаю, что это объемные книги, но если кто-то хочет узнать тайну существования и продолжительности жизни сербского народа, то это монументальное издание, в котором более 350 важнейших авторов дают ответы на многие вопросы, действительно необходимые. Кроме того, есть две заглавные книги: «Римская курия» Йована Радонича и «Южнославянские земли с XVI по XIX века», а также «Магнум криминал» Виктора Новака, посвященные Римской курии и политике Ватикана в отношении православных сербов на Балканах. Есть, конечно, «История Сербской Православной Церкви» Джоко Слиепчевича, лучшая письменная история СПЦ, затем двухтомное издание «Истории одной утопии», сборник, изданный нами к столетию Югославии в 1918 году, и книга Дража (Михайловича), правда о первом восстании Юго-Восточной Европы против нацистского зла.

Из современных хотелось бы выделить культовую книгу самого важного сербского интеллектуала наших дней Мило Ломпара «Дух самоотречения» и многие другие книги. Многие сербские интеллектуалы писали и пишут для «Catena mundi»: Кович, Милан Петрович, Зоран Чворович, Деян Мирович, Часлав Копривица и многие другие сербские доктора наук: Миломир Степич, Миша Джуркович, Боян Димитриевич, Ирена Арсич, Владимир Димитриевич, Слободан Самарджич, Срджан Цветкович, Слободан Янкович, Милош Тимотиевич, Коста Николич, Йован Душанич, Александр Ракович, Слободан Релич, Александр Гаич, Богдана Колевич, Стеван Гаич, а также писатели и публицисты Небойша Катич, Никола Малович, Маринко Вучинич, Игорь Иванович, Александра Нинкович Ташич и Бранислав Станкович… простите мне те, кого я не перечислил! Я действительно всем благодарен за, надеюсь, оправданное доверие, оказанное нашему издательству.

– Я уже понял, что список можно продолжать до бесконечности. Но были ли в истории вашего издательства ситуации, когда из-за какой-то книги возникали проблемы?

– В средствах массовой информации была тишина. Было, очевидно, запланированное пренебрежение нашей работой, например, получение на «Белградской книжной ярмарке» меньшего места, чем то, которое принадлежит нам согласно нашей работе, но, по правде говоря, серьезных проблем и давления со стороны действующей власти нет. Важно отметить, что «Catena mundi» не занимается повседневной и партийной политикой, мы изучаем культурную и национальную политику, поэтому мы не уходим от решения современных политических проблем, в которых сегодня находится сербский народ.

Также сегодня о «Catena mundi» пишут многие интеллектуалы, которые очень критично относятся к политике нынешнего президента Александра Вучича, особенно к его политике в отношении Косово и Метохии. Мы также опубликовали две книги Деяна Мировича «Брюссельское соглашение» и «Вашингтонское соглашение», в которых критически, но в то же время аргументированно рассматривается вопрос о соглашениях, подписанных сегодняшним президентом. Попросту говоря, «Catena mundi» разделяет судьбу некоторых своих авторов, которые в силу своего критического отношения также мешают правителям в Сербии, поэтому их нет даже в СМИ. Когда Сербия будет освобождена и станет независимой, большие СМИ будут свободны для них и для нашего издательства. К сожалению, сегодня они находятся под колониальным господством интересов западных центров и крупных транснациональных компаний.

– Бранимир, скажите, а есть ли книга, которую бы вы посоветовали прочитать нам, русским, чтобы лучше понять Сербию и сербов? Да, вы уже упомянули книгу на 4000 страниц, но все же…

– О, очень сложный вопрос. Если выделить пару книг, то это, как я уже сказал, энциклопедия «Catena mundi» и «История Сербской Православной Церкви» Джоко Слиепчевича, а из более новых книг «Великая держава и сербы» Милоша Ковича. В них русские читатели получат самую важную информацию о сербском народе, а также о взаимоотношениях между сербским и русским народами. Эти книги действительно представляют собой хорошую основу для дальнейшего изучения сербской истории и культуры.

– Можно ли заказать ваши книги из России?

– Конечно, через наш сайт www.catenamundi.rs вы можете узнать все о наших изданиях (каждое имеет подробное описание), а также заказать любую книгу. Мы рассылаем наши издания по всему миру, и особенно рады, когда они прибывают в братскую Россию!

– Спасибо! Мы уже подходим к завершению, но я не могу не спросить (тем более вы вскользь коснулись этого момента): участвует ли издательство в тех или иных формах в политической деятельности?

– Как я уже сказал, «Catena mundi» не занимается повседневной и партийной политикой и не отстаивает какой-либо конкретный политический вариант. Я считаю, что политики-патриоты и партии в Сербии должны следовать национальной программе, которая медленно создается в рамках комплексной работы издательства «Catena mundi», а не наоборот, чтобы одно издательство было отделением партии. Причина проста: в политике ты часто в определенном положении или вынужден идти на какие-то уступки, для расстановки приоритетов, из-за которых реализация важных планов должна затягиваться, приходится быть гибким как ветер, особенно когда ты принадлежишь к малочисленным народам, например, сербам. Все просто — политика такая работа…

Я это понимаю, я даже могу в какой-то мере оправдать такое действие, лишь бы оно определялось национальными и общими, а не личными или партийными интересами…

Когда вы во главе издательства, которое известно тем, что старается серьезно и ответственно искать важные ответы в сербском прошлом и настоящем, было бы действительно бесчестно злоупотреблять всем тем, что до сих пор сделала Catena mundi и люди, публиковавшие книги у нас.

Также каждый человек должен открывать в себе дары и таланты, не каждому дано заниматься политикой и быть хорошим политиком. Естественно, кого-то больше интересует политика и политическая философия, но меня всегда больше привлекало изучение национальной истории и культуры. Честно говоря, я считаю, что работа с культурной политикой является основой для работы с любым другим типом политики, включая повседневную и партийную политику. Сегодня у нас в Сербии десятки, а то и сотни политических партий, но мало национально-ориентированных издательств, ключевой задачей которых является поиск ответов на многие вопросы, особенно с учетом почти столетних поисков идентичности и общественно-политических скитаний сербского народа в Югославии. Национальные приоритеты должны быть известны, приняты, а ради них принесена жертва. Не каждый может и должен быть генералом или, выражаясь футбольным языком, центральным нападающим, важна вся команда, а национальная культурная политика – это душа этой команды. Культурная политика – основа каждой нации!

– Бранимир, мы сердечно благодарим вас за интересный, наполненный смыслами, а главное, душевный разговор. Надеюсь, не последний. В заключение: расскажите нашим читателям о новинках издательства.

– Хотя прошлый год также был отмечен этой досадной пандемией, «Catena mundi» только за него опубликовала почти 30 книг. Прежде всего, я хотел бы отметить книгу немца Карла Хайнца Дешнера «Политика римских пап в ХХ веке», в которой очень подробно освещаются связи между Римско-католической церковью и нацистами. Далее следуют книги академика Косты Чавошки «Нация и национализм», Зорана Чворовича «Право и православие», Милоша Ковича «Великая держава и сербы», директора Института европейских исследований Мишо Дурковича «Темные коридоры власти», затем «Сербия в 1941 году» Бояна Димитриевича и «Сопротивление коммунистическому режиму в Сербии» Срджана Цветковича, а также книги молодых историков Немани Девича, Растко Ломпара, Милутина Живковича и Раде Ристановича.

Я особенно горжусь этими молодыми людьми, они вселяют радость в каждого, и надеюсь, что придут новые силы для продолжения борьбы. Мы также планируем новые книги. Пользуясь случаем, эксклюзивно для вашего портала я могу анонсировать книгу Владимира Димитриевича «Сыновья святого Саввы», в которой рассказывается о жизни и творчестве трех важнейших сербских богословов и священнослужителей ХХ века, святителя Николая Охридского и Жичского, святого Иустина Челийского и блаженного Патриарха Павла. Усталость западной цивилизации очевидна, Шпенглер называл это закатом Запада, но мы, сербы, находящиеся с ними в пограничной зоне, как и вы, русские — для них большая заноза в боку. Вместе нам надо быть смелыми и осторожными. Бог позволит нам быть мудрыми, как змеи, и невинными, как голуби, и делать все, что в наших силах, чтобы, как сказал святитель Николай, вернуться к Богу и самим себе, «да се обожимо, сложимо и умножимо». Аминь и дай Бог!

Беседовал Владимир Басенков

За помощь в организации беседы редакция сайта благодарит Зорана Чворовича