Сербия

Британские журналисты не оценили туристический слоган Сербии

Сербия

Британская газета «The Guardian», видимо вдохновленная шумихой вокруг нового туристического слогана Ямайки, изучила слоганы и разных стран и опубликовала список самых неудачных, в который вошла и Сербия.

В последнее время много споров было вокруг нового туристического слогана Ямайки: отказавшись от старого, часто подвергавшегося критике за некорректный перевод на английский язык слогана «Jamaica – Once you go, you know», она избрала новый «Jamaica – Get All Right», оказавшийся по мнению многих критиков ничуть не лучше.

Заинтересовавшись данным случаем, журналисты «The Guardian» изучили туристические слоганы других стран.

Сербский слоган оказался в разделе «Google Translate» – слоганов настолько коряво переведенных на английский, что складывается впечатление, что их просто пропустили через эту программу.

Компанию сербскому слогану «Life in the Rhythm of the Heartbeat» составили греческий «You in Greece» и словацкий «Little big country».

В категорию пугающих слоганов попали слоганы Панамы «Panama – It stays in you» и Колумбии «Colombia – The only risk is wanting to stay».

Из стран региона слоган Венгрии «Go to Hungary» попал в категорию «коротко и ясно», слоган Словении «I feel SLOVEenia» похвалили за удачную игру слов, а черногорский слоган «Wild Beauty» вошел в категорию «эпических».

© 2011–2020 RuSerbia.com. Сетевое издание О Сербии по-русски зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 14 апреля 2020 года. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 – 78266. Главный редактор: Неклюдов Д. А. Адрес электронной почты редакции: mail@ruserbia.com

При цитировании материалов сайта активная гиперссылка на источник является обязательной.

18+