Дорогие друзья! Мы продолжаем цикл путевых заметок прекрасной актрисы, поэта, художника Полины Нечитайло, посвященных Сербии, Черногории и Республике Сербской, а также сербскому языку, поэзии, искусству и культуре.
Перед женщиной зажмурятся поэты…
Поэты… слепцы!
…пришелица из Волчьей земли, легендарной державы древних славян… благодаря собственной силе, самопожертвованию и воле, проходит она тернистый путь от зверя к вере.
В мире, где гонители становятся гонимыми, в мире, где на человека идёт облава как на волка, в мире, обеднённом и упрощённом, лишённом понятия разума в такой же мере, как и чистоты любви. (Драгана Живич Илич).
Ходить тебе на четырёх – и на двух ногах…
Но днём и ночью за нашей спиной таится тень Первозданной Дикой Женщины. Где бы мы ни ступали, эта тень крадётся следом и – определённо – опирается на четыре лапы.
Когда жизнь души сгорает дотла, женщина теряет животворное сокровище и начинает действовать хладнокровно, как Смерть.
Внешне женщина может вести себя учтиво и даже цинично, а в душе истекать кровью.
Творческая, необузданная натура женщины должна сохранить связь с истоками роста и радости.
Быть отважным – значит следовать своему сердцу.
Способность скользить по лесу, как волчица с зоркими глазами.
Животворный «привкус дикости» – таинство вдохновения.
…её сила предшествует ей.
Всё что у меня есть: стихи, широкие бёдра, набухшие груди и так много любви!
М.Эстес «Бегущая с волками».
…в волках явно живёт дух викингов.
Карен Прайор.
Волк как мифологический предок и представитель сербского народа… (Илья Числов)
…
Болят во мне суровые наши Балканы,
Волчица!
…
Яростью полнится горный край волчий!
…
Рыдают обвалы и оползни… и кличут тебя – Волчица!
Время, охотник беззубый – ставит капканы стозубые…
…
Женщина никогда не ходит одной дорогой.
Она всегда выбирает одновременно
Несколько дорог.
7
По бездорожью балканских ущелий и
Мёртвых долин – твои узнаю следы.
От них хоронясь – встречаю тебя.
И – спотыкаюсь о мысли,
Спотыкаюсь о сердце. Устами кровавыми
Целую беспутье размытых дорог.
Ловлю, как голодный шакал, Волчица!
Ловлю полумёртвое, трупное счастье:
Тебя ловлю!
23
Слишком громко звала ты меня, Судьба.
Слишком громко для этой державы глухой.
Услыхали тебя ловцы погибели…
Покинули свои стада и отары –
И гонят тебя по круче.
Заполучить хотят любой ценой
Шкуру твою, чтоб ею пугать доброту.
И нет тебе иного спасенья,
Кроме как только на грозовом затаиться
Утёсе – самопознанья.
43
Ствол в очах твоих – жизнь!
И черенком листа
Зелёные ветви и прохладу тенистую
Чувствую.
Страшит меня не твоя нагота,
Но это цветение буйное…
И набожный мир – в почке вербы!
48
Ты так и не уразумела, сколько барахла
Можешь приобрести
На блошином рынке жизни
За мою шкуру.
Отречься явно от стихов – это поступок.
Замалчивает правду только высокомерие
И слабоумие.
Почему не покинешь открытую клетку
Глупости?! Отчего не благословишь
Израненные слова – словами?
Не без греха людская труха, Волчица!
65
Опустела планина… На этом беспутье себя
Не вижу. Заплутал – и только очи твои
Идут по следу.
В праздник песен твоих не разносит
Лесное эхо – к счастью былому
Горькие возвращают вздохи.
На твоей совести песня немая, Волчица,
Мучат меня угрызения на этом пути без цели,
Где перевести дыханье будущего рыданья?
Не срывай солнца! Будь мне близка одиночеством.
Злобной твоею лаской прославил я дивные зори.
66
Хорошо – что ты ушла…
Твой мир – жульё и торгаши.
Для них ты – дешёвая стекляшка
Или место проживанья смерти.
Пред женщиной зажмурятся поэты…
Поэты… С л е п ц ы!
73
Не могу прийти к тебе, моя Волчица!
Все зеницы непокоя – выплаканы…
Страсть запекшиеся губы больше
Не целует.
Руки скованы, а грудь когтит немилосердно
Одиночество.
Без слёз узнать тебя мне невозможно.
79
Вот и ореховая засохла роща –
Истёк примирения срок.
Корабли затонувшие на дне ожиданья –
Сгнили дотла…
Ненависть быстро пускает корни.
Грудь твоя – основа всех римских
Пьедесталов.
Факелы Олимпа пылают в очах твоих!
О плоти твоей голодной, ворча, мечтают
Живые зубы.
Волчьи клыки предупрежденьем
Служат шакалу!..
89
Не волчья это битва!
И не война – клыков!
Не любовь,
Не поцелуй цыганки,
Не колдовские чары.
Плач это!
Плач синей чайки,
Плач синей кукушки –
Орлана сизого!
Плач это у Твоего
Подножия, Господи!
Плач забубённой головушки.
Дикая душа поэта преследовала нас волчьим шагом, след в след, даже в ночном, ярко-освещённом городе, в самом его центре. В ресторанчике, где он передал нам свои сборники стихов, вдруг погас свет, и осталось только пламя свечей, первозданный огонь и поэзия.
СТРАХОР*
Цикл стихов
ВОЗГЛАС
Рек, грешный: возставь мя на камень.
Зрю сердцем Лик огнен – и верю:
Отныне мы противостанем
Жестокому гордому зверю.
Рожденный моим празднословьем,
Святыню попрать он захочет!
Сей возглас – с Твоим славословьем
Верни мне – и детские – очи…
Злой властию завороженный,
Ищу Тебя, Смысл воплощенный,
Заблудших к спасенью ведущий!
Во царстве Своем помяни мя,
Да будет Таой глас – над другими.
Се Бог наш!… Во Славе Грядущий…
СТРАХОР
Се Бог наш, во Славе Грядущий,
Крылатый Отец, Он же – Слово.
О Лира – из сердца людского,
Рассвет, искру жизни несущий!
Божественный силы творенья
И твари Создатель Единый,
Троический Смысл неделимый;
Се – Ангел, не ведавший тленья.
Ты – дуб величавый, могучий;
Рцы! Кровью ль Твоею кипучей
Адама возжжен древний пламень?
Хриплю всей душой одичалой:
Отверзи ми двери начала.
Рек, грешный: возставь мя на камень.
СЕРБ
Растёт в гортани сгусток глада,
На сердце – допотопный камень;
Отчаянью – отвергнуть надо –
Стезю тернисту под ногами.
Но если недалёкий разум
В плащ предрассудков запахнётся,
Наш колокол умолкнет разом,
И лишь шутам – вещать придётся!
Не любит грешник тяжко бремя,
Ему приплюснувшее темя.
С колен бы век не подымался!
Но коль не обратится к Солнцу,
Не прекратит стучать по донцу,
На свет бы лучше не рождался!
(Перевод И.Числов)
*Страхор – рат, война; страх; зла зима; Страшный суд; осветник, Спаситель. От славных (древних) Славян, Страхор есть прародтитель, божанство, бог войны, заштитник и т.д.
Ой, Страхор, Страхор!
Ой, явор, явор!
Слышу, слышу, динь-ли-дор!
(Вук Караждич, собиратель сербского фольклора, подобные песни пели во время Великого поста дети ганичар – сербская пограничная стража, а бабки их за то наказывали, чтоб не накликали войну).
Роман-журнал XXI век, 6/2012
Отклик
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся…
Ф.И. Тютчев
Отклик – по-сербски – эхо, которое нежданной радостью докатилось до Москвы.
Статья эта, по возвращении в столицу, была сразу же напечатана в московском журнале. И многие столичные ценители Слова открыли с сердечным воодушевлением сербскую Поэзию.
И вот, в ноябре этого года Ранко Радовича пригласили в Москву, наградили на Международном Литературном Форуме «Золотой Витязь», организовали череду авторских концертов в столице, и других достопамятных городах. Он читал стихи на сербском, истово, вдумчиво, сердечно. И ещё до перевода души внимавших откликались в ответ.
И моим откликом вдруг возникают строки:
Жива славянская живительная сила!
Дарует радость творчества и встреч.
Так много общего, родного, сердцу милого –
Земля, история, культура, братство, речь.
