«Чем я Господа разгневала?» – что Момо Капор писал о белградцах на море.
Принято считать, что «русо туристо» — это катастрофа. Везде принято. Кроме, пожалуй, Черногории. Где и наши соотечественники, особенно из числа постоянных жителей, хватаются за голову, когда речь заходит о туристе из Сербии. В подавляющем большинстве из Белграда. А что же писал об этом явлении самый признанный самими жителями сербской столицы писатель?
Рассказ «Летованье» в оригинале вы сможете найти в книге «Магия Белграда». Ниже лишь краткий перевод.
*
„Слободанееее! Слоооообоооодааанееее! Немедленно вылез из моря! Ни секунды больше! Посмотри, как ты посинел! Зубы стучат! Быстро из воды! Слышишь меня? Скажи ему ты, чтобы вылезал! Ты отец! Посмотри, он весь синий! Да ты ненормальный! Тебя вообще не волнует! Перед тобой твоё дитё удавится, ты и пальцем не пошевелишь! Как ты и ухом не повёл, когда меня тот гаишник [в оригинале дословно «дорожник»] оскорбил! Что ты тогда сделал? Закатился со смеху, вместо того, чтобы защитить меня, как человек [балканские женщины реже прибегают к шантажу «как мужик», потому что «как мужик» по-балкански больше значит гонять жену].
Я первая начала? Только тебе сказала, что ты действительно ехал слишком быстро, и всегда ездишь так быстро, и думаешь, что ты самый умный, что обогнал ту цистерну, и что если продолжишь так ехать, я выйду с ребёнком прямо посреди магистрали…
А он тебе вернул права со словами, что не станет тебя наказывать, потому что Бог тебя уже наказал такой женой! Так он сказал? А ты и ухом не повёл!
Что? Что ты должен был сделать? Нет, не драться с ним, но мог бы хотя бы ему ответить, а не ржать аки конь!
Нет, действительно… спрашиваю себя, зачем ты женился? Тебе и правда лучше было бы одному! Ты вообще не создан для брака. Давай по-хорошему, убери эту газету и признай: было бы тебе намного лучше без нас двоих? Давай, будь хоть раз человек и признай! Господи! Кому я это говорю?! Что он делает по целый божий день? Или спит, или читает газеты, или… пьёт пиво! И это называется Летованье?!
В пять раз лучше бы провела эти дни, оставшись одна в Белграде! Затемнила бы комнаты, устроила сквозняк и по крайней мере бы почтенно выспалась. А так что? Год жду эти несчастные две недели на море, а на пляж приходим к полудню, когда все нормальные люди идут на обед. Ты мне это обеспечил? Что ты можешь, кому обеспечить? Что ты мне обеспечил, прошу тебя?
Что остановились в какой-то коптильне 180 ступеней от магистрали! Да, точно 180, вчера их посчитала! Что купаюсь на этом грязном общественном пляже, который воняет кокосовым маслом? Что вынуждена делать вид, что не замечаю, как ты пялишься на этих курв без верхней детали купальника? Почему я не сниму бюстгальтер? Да, потому что дурой была! И кормила ребёнка грудью, а не как эти, которые думают только о себе! Вот почему не снимаю, если хочешь знать!
Другие люди водят своих жён на всех этих гамлетов, бетховенов и шопенов, а ты нас выводишь на роштиль! Как будто я не могла поесть чевапчичи в Белграде, где они намного лучше и не воняют оливковым маслом! Что ты мне ещё обеспечил? Что бегаю по рынку и делаю нам сэндвичи на пляж, чтобы мы случайно не потратились тут? А посчитай только, сколько ты тратишь на пиво и сигареты каждый день?
Чем я так Господа разгневала? Посмотри только на других мужей и жён. Гуляют красиво люди вечером по набережной, держатся за руки, разговаривают… имеют что сказать друг другу. Не ныряют в газеты и стаканы! Господи, да он заснул! Нет, ну это… Слоооообоооодааанееее, быстро из воды!
Добрыня Балканыч