По благословению митрополита Симбирского и Новоспасского Лонгина вышел перевод книги заместителя главного редактора сайта «О Сербии по-русски» Владимира Басенкова «По следам сокрытой Руси» на сербском языке, получившая название «Траговима скривене Русиjе».

Издание стало возможным благодаря сформировавшемуся в сербском обществе запросу и проявленному интересу к русскому Единоверию, а также помощи неравнодушных людей со всего мира. Помощь в издании книги, в частности, оказала и редакция нашего сайта, а также давние друзья и коллеги портала из Центра международного сотрудничества “Русско-Сербский диалог”. Выход книги сопровождался и презентациями издания, позволив читателям ближе познакомиться с автором и его идеями.

Как представитель Единоверия (старообрядческих приходов, находящихся в единстве и общения с Русской Православной Церкви – прим. ред.), Владимир Басенков уже несколько лет занимается исследованием жизни современных единоверцев. Книга ранее была переведена на английский язык, а вот сербское издание родилось благодаря запросу представителей сербского общества и изысканиям автора. Как оказалось, русская и сербская церковные традиции до середины XVII века имели в богослужебной практике гораздо больше общего, чем можно себе представить. Во времена татаро-монгольского ига сербские правители активно снабжали постоянно разоряемую набегами Русь церковными книгами. В свою очередь, русские цари во время османской оккупации аналогичным образом поддерживали Сербскую Церковь всем необходимым для нормального течения духовной жизни. Книги, как в сообщающихся сосудах, бережно передавались двумя народами друг другу в сложные для собратьев моменты, а древние обряды хранились и были принимаемы обеими сторонами. К сожалению, раскол Русской Церкви XVII века изменил отношение и к русской церковной старине, и к так называемым старым обрядам. Поиск ответов на ряд вопросов об общем церковном прошлом и побудил автора при поддержке представителей сербского общества выполнить перевод книги.

17 ноября состоялась первая презентация Владимира Басенкова в городе Кралево по приглашению Славянского общества. Примечательно, что встреча с читателями прошла в несколько непривычной для книг подобного характера обстановке – в местной кафане.

Но, как сказал хозяин заведения «Галериjа», «Тайная Вечерь проходила в кафане», подразумевая, конечно, душевность и простоту, которой, несомненно окутан этот приют сербской души. В рамках встречи автор подарил участникам экземпляры книги с автографом, а также дал интервью местному телевидению.

Уже 18 ноября Владимир Басенков давал лекцию на тему «Русское Единоверие и перспективы возрождения древнесербской богослужебной традиции» в Международном центре православных исследований в Нише в рамках V Византийско-славянских чтений, собирающих ученых теологов из разных стран мира. Участниками встречи стали преподаватели и студенты Нишского государственного университета, а по окончании лекции автор вновь вручил слушателям экземпляры книги. Как отметили представители научного сообщества, тема для Сербии довольно новая, неизученная, а потому интересная и имеющая свои перспективы.

19 ноября состоялась заключительная лекция-презентация Владимира Басенкова в Институте европейских исследований Белграда по приглашению директора учреждения Миши Джурковича и эксперта сайта «О Сербии по-русски» Стевана Гайича. К сожалению, из-за подозрения на коронавирус (который, к счастью, не подтвердился) автор вынужден был общаться с аудиторией по видеосвязи из соседнего кабинета. Однако, этот формат позволил подключиться к общению и жителям из разных городов Сербии. Беседа вышла далеко за рамки заявленной темы и касалась актуальных проблем Русской Православной Церкви на современном этапе.

 

Издание книги «По следам сокрытой Руси» на сербском языке стало возможным благодаря трудам альтруистов и меценатов. Автор выражает глубокую благодарность и почтение всем, благодаря кому издание увидело свет:

Митрополиту Симбирскому и Новоспасскому Лонгину (РПЦ МП)

Президенту Центра международного сотрудничества «Российско-сербский диалог» Евгению Осенкову

Редакции сайта «О Сербии на русском языке» (RuSerbia.com)

Единоверческому братству Ставрополя на Волге

Джеку Келлуму

Дэвиду Риосу

Гэвину Джеймсу Кэмпбеллу

Эдварду Уотерсу

Протоиерею Гавриилу Макарову

Дэниелу Беку

Грегори Корбуту

Андрею Белодворцеву

Майклу Ленабургу

Доминику Боуману

Йоханнесу Гайку

Эдварду Салливану

священнику Арне Гевальду

Джеку Бейтингу

Дьякону Филиппу и матушке Джессике Калингтоне

Евгению К.

Ивану и Елене Недич

Драгану Бунарджичу

Марко Евтичу

Александру Нечаеву

Даниилу Бирюкову

Андрею Стрельникову

Типографии «Невен», Земун

а также всем участникам и благотворителям проекта, пожелавшими остаться неизвестными.

Фото – Данко Страхинич, Владимир Басенков