Приштина памятник КФОР

В Приштине с ошибками почтили память солдат КФОР

Приштина памятник КФОР

 

Вчера в центре Приштины, на Площади Матери Терезы был установлен памятник солдатам КФОР, умершим во время службы в Косово. Однако, не обошлось и без скандала, в надписи на памятнике, выполненной на трех языках, албанцы ухитрились сделать ошибки на каждом.

В надписи на сербском языке „У сећање на мушкарце и жене који су служили са својим партнерима у КФОР-у и дали живот као резултат њихове службе. Ми одајемо почаст и памтимо њихову жртву“ (“В память о женщинах и мужчинах, которые служили со своими партнерами в КФОР и отдали свои жизни в результате их службы. Мы чтим и помним их жертву”), кроме оригинальности самого текста, написано „као резултатњихове службе“ (“в результатеих службы”).

В албанской версии, как утверждает “Коха диторе” написано sakrificen вместо sakrificën, а в английской употреблено единственное число woman вместо множественного women.

© 2011–2020 RuSerbia.com. Сетевое издание О Сербии по-русски зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 14 апреля 2020 года. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 – 78266. Главный редактор: Неклюдов Д. А. Адрес электронной почты редакции: mail@ruserbia.com

При цитировании материалов сайта активная гиперссылка на источник является обязательной.

18+