Белградское издание «Вечерние новости» получило электронное письмо от посольства Украины в Сербии под названием «Список рекомендуемой терминологии по российско-украинской войне» с таблицей «правильных» и «неправильных» слов и выражений, которые, по их мнению, журналистам следует использовать во время работы.
Таблица, в которой среди прочего указано, что неправильно писать «украинский кризис — украинский конфликт — война на Украине», а правильно «агрессивная война России против Украины — российская агрессия против Украины», была направлена в СМИ по директиве украинского МИДа. «Вечерние новости» пишут, что достоверность письма подтвердили в посольстве Украины.
— Электронное письмо, которое вы получили, является подлинным. Речь идет о рекомендации, которую мы направили в СМИ, чтобы при подготовке текста или репортажа они использовали терминологию, связанную с войной в Украине, в правильной форме, — без тени смущения заявили изданию в посольстве Украины.
Таблица под названием «Правильная терминология российской агрессии в Украине» состоит из трех столбцов. В первом приведены примеры «неверного русского нарратива», во втором — «правильно», а в третьем столбце разместили «примечания». Так, по мнению МИД Украины, неправильно использовать термин «российская специальная войсковая операция в Украине», а правильно — «российское военное вторжение в Украину, начавшееся в 2022 году».
Некорректно упоминать «российских должностных лиц в Донецкой, Херсонской, Луганской и Запорожской областях», а нужно писать о «представителях российской оккупационной администрации во временно оккупированных частях Донецкой, Херсонской, Луганской и Запорожской областей Украины».
И такие выражения, как «война в Украине — это не геноцид», «аннексированные украинские территории», «санкции против России вызвали продовольственный и энергетический кризис», тоже не вписываются в корректную украинскую терминологию, поэтому следует использовать «российской война в Украине является геноцидом во всех отношениях», «временно оккупированные украинские территории» и «агрессивная война России против Украины вызвала продовольственный и энергетический кризис».
В море «неправильных» выражений выделяется то, в котором МИД Украины заявляет, что «простые россияне не несут ответственности за российские преступления», но подчеркивает, что «каждый русский несет ответственность за российские преступления в Украине как пока они поддерживают режим президента России Путина и его действия».
Помощник главного редактора «Печат» Филип Родич считает, что такая рассылка представляет собой форму цензуры.
— Они всем рекомендуют, как писать или что-то делать… Это полное безумие, если они думают, что могут подвергать цензуре весь мир, — говорит Родич.
Ранее своими безумными выходками прославился предшествующий посол Украины в Белграде Олександр Александрович, нынешний посол Володимир Толкач казался человеком умным и настоящим дипломатом. Но то ли место проклятое, то ли он случайно забыл, что СБУ на территории Сербии не работает, а понятие «свобода слова» все-таки существует.