Дорогие друзья! Мы начинаем цикл путевых заметок актрисы, поэта, художника Полины Нечитайло, посвященных Сербии, Черногории, Республике Сербской, а также сербскому языку, поэзии, искусству, культуре.

В 2008 году моя мама, актриса Людмила Мальцева, познакомилась как-то на выездном концерте с профессором Веселином Конатаром, который прилетел в рамках проекта в Москву.

Узнав, что она не была в Черногории, он радушно и сразу пригласил маму с семьёй в гости, и мы как-то сразу, в то же лето прилетели. Воздух с первого вздоха, с трапа самолёта сразу стал родным, как и Веселин с его замечательной семьёй. Благодаря ему, его радению, Балканы открывали нам свою удивительную красоту – Черногория, Сербия, Республика Сербская – везде были прекрасные знакомства, общение, творчество. Новые впечатления, картины, выставки, поэзия, эссе, публикации, концерты, фестивали. Сердечная благодарность от всей нашей семьи – всей семье Веселина Конатара – за веру и верность, за любовь и дружбу, за радость и красоту!

 

Пир языка, живописность картины!

Матия Бечкович

Сербское радушие

Урожайный нынче август! Сербские просторы вздыхают холмами и перепадами. Между златых злаковых полей брошена атласная лента дороги. Цветом голубых елей кучерявятся капустные лужайки – вся земля под чистым высоким небом благодарит за заботу и ласку каждым дюймом, каждым акром плодородья – до горизонта простёрлись хлебосольные объятья.

В эти дни, когда лето полнилось дарами, на воздухе, в лесу ли, на холме ли – сбирались уметники* наивысшей пробы: ведущие поэты, артисты, певцы, художники и скульпторы – камертон страны, звучащий высокой нотой и за её пределами.

Гул Румы

Радушный Радован, уже который год сзывает сликарей* –

Колонию художников, что славят земли

своим уменьем, радуют искусство.

Как колокол гудит гул Румы, аукает в лесу,

Где озеро, где поле всходит в небо,

Где сосны ветвями пушистыми качают,

Смолу, что амбру, льют вдоль стройных станов.

Как в сказке, на поляне – чудный терем,

увитый дикой розой и геранью.

Душа в нём Душан – ласково встречает

учтивым хлебосольем на жёлтых скатертях.

Неделя тишины, покоя. Хвоей дышит воздух,

И потому названье Борковац* и ель зелёная – эмблемой.

Сталь скульптора

В зелёной чаще стоит неподалёку

зелёной краской крытый дом,

как знали, что зелёный – цвет искусства.

В том домике работают художники и скульпторы.

По завершенью, выставка-изложба.

Чудны кузнечные скульптуры, что за домом,

в укромной притаились мастерской.

С любовью, выдумкой, и юмором, и силой.

Их автор – познати уметник*, видный муж,

владелец галереи в Београду*.

Открытое лицо и ясный взгляд,

голубоглазый и проникновенно-добрый.

Общались, как обычно: мы – по-русски,

он нам – по-сербски, и друг друга

прекрасно понимали с полуслова.

Вдруг узнаём, что его предок

в Японскую войну, когда решалось,

как в древности: по одному от рати –

кто победит, тот и решит исход сраженья,

сам вызвался на бой и победил в той битве самурая!

Так вот откуда полнятся работы – в них память, красота и сила.

Хлебное коло

В первый день осени, на вершине холма, где растёт ветряная мельница, раскинулись белые крылья шатров. Как в былинные, верные времена, всем миром, вечево, на просторе, сбиралися слова жнецы, его верные слуги.

Под увитою лозою аркой, встречали хлебом и солью. Служили молебен, вином кропили хлеб крестом и, подхватив круглый каравай на руки, всем миром, как солнце на ладонях, кружили хлебное коло и пели молитву. Так началось торжество – открывались дни поэзии.

Дарила земля – дарили поэты

Дарила сербская земля – обогащались души,

Среди просторов щедрых – распахнутые взоры и сердца.

Со всех концов земли слетелись сербы –

Зерном и словом полнились поля.

Звучало слово Пушкина, Цветаевой и современных сербских песников*. Концерт длился почти три часа – внимали и читали на одном дыхании, соприкасаясь душами. Праздник охватил всё существо. Поодаль, художники писали картины, скульпторы ваяли – все на открытом воздухе.

После, под склоном, где грозди* взбегали наверх к мельнице, в рясном сливовом саду, на длинных скамьях, за дощатыми столами, собрались всем миром и славили песмой* и песней на старинных гуслях весь край плодородный. Горячие лепёшки, купус* и мясо с вертела – еда простая, вкусная, наполнена светом и солнцем.

Дарили гостям и друг другу, не позабыв ни о ком, песни, сборники стихов, картины, лозово-сливовую ракию, вкуснейший мёд, прямо с дерев в саду набирали полные пакеты слив – на поклон*.

Когда так вот, всем сердцем чают угодить, подарить радость, так открывают душу, тогда и перевод не нужен, лишь душу в ответ открыть.

Для нас это, может, непривычно, непросто и дико, ведь мы, обожжённые жизнью, привыкли ждать из-за каждого угла людей, с затворенным сердцем, а то и его потерявших, растративших, окаменелых. Здесь же, живут, как птицы, открытые небу, потому, верно, тут так сладко поётся.

Пра- и прото-

Когда бы сюда ни приехал,

всегда и везде здесь встретят,

как самого близкого друга, родного.

Поставят на стол всё, что есть

и на ночь постелят самые свежие простыни.

До сей поры сохранился обычай –

путника должно и нужно принять самым лучшим,

не спросив за ночлег, а от чистого сердца.

Как в древних былинах, что мы позабыли

в дневной городской суматохе горячей.

Здесь пишут картины, ваяют, читают стихи,

Под сербские старые гусли поют сохранённые, старые песни –

слушают сердцем друг друга.

И созвучность эта – нечто большее, чем желание просто угодить приезжим гостям, а и их не мало: со всей Сербии, России, Канады…

Это один пра-язык, пра-сознанье, прото-культура. Не зря вспоминаются сказки и эпос – всё это заложено глубже и чище, как воды подземные, незримые, могучие, дарующие жизнь, связующие Землю. И сколько бы её не попирали, сколько бы ни выпадало осадков – бездушных, радикально-радиактивных,

…Материнства не взять у Земли,

Не отнять, как не вычерпать моря.

«Песня о Земле» В.Высоцкого всколыхнулась сама собой, потому что отчётливо здесь сознаёшь, всей кожей своей ощущаешь, какую же силу дарует Язык и Земля, ведь они и едины, и вечны.

Она вынесет всё, переждёт, –

Не записывай Землю в калеки!

Кто сказал, что Земля не поёт,

Что она замолчала навеки?!

Нет! Звенит она, стоны глуша,

Изо всех своих ран, из отдушин,

Ведь Земля – это наша душа, –

Сапогами не вытоптать душу!

Кто поверил, что Землю сожгли?!

Нет, она затаилась на время…

Лето-осень, 2012, г.Рума, г.Сивац – Сербия, г.Бар – Черногория.

 

Сербский словарик:

сликари – художники

певачи – поэты

уметники – люди искусства

«Борковац» – отель в сосновом бору под Румой

познати уметник – знаменитый художник (человек искусства)

Београд – Белград

песник – поэт

песма – стихотворение

грозди – виноград

купус – капуста

поклон – подарок, на поклон – в подарок

Полина Нечитайло

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Фото в заголовке – Дм. Нечитайло Остров Святого Стефана – Черногория, х.м., 2008